1
00:01:19,640 --> 00:01:24,336
Antes que você pergunte, eu o levei para
uma exposição imersiva de escultura.

2
00:01:24,360 --> 00:01:25,416
Um quê?!

3
00:01:25,440 --> 00:01:30,336
Às vezes sinto que a arte ajuda a encobrir
as marcas que esse trabalho deixa.

4
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
Obrigado. Ta.

5
00:01:38,640 --> 00:01:41,816
Agora, isso é envolvente.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
Ponto feito.

7
00:01:45,600 --> 00:01:47,696
Por que parece que eles estão
prestes a dar um soco em alguém?

8
00:01:47,720 --> 00:01:50,336
Corpos queimados muitas vezes terminam
em uma posição pugilista.

9
00:01:50,360 --> 00:01:53,776
Defensivo, articulações flexionadas, mãos para cima.

10
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
Acho que prefiro morrer congelado.

11
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
Sem cinto de segurança, vítima bem no pé.

12
00:02:04,040 --> 00:02:06,576
Eles poderiam ter batido a cabeça
e desmaiou.

13
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
Caiu e queimou?

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Ou incêndio criminoso?

15
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
Onde está o motorista?

16
00:02:24,560 --> 00:02:26,936
As desistências habituais? Sim.

17
00:02:26,960 --> 00:02:28,976
Por favor, mostre ao Joe como funciona.

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,656
Acho que posso lidar com isso.

19
00:02:30,680 --> 00:02:34,640
Não, você... Você não está no seguro.

20
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Bem lembrado.

21
00:02:38,840 --> 00:02:40,040
Vou deixar você com isso.

22
00:02:41,880 --> 00:02:44,856
Talvez evite Pixley Road.

23
00:02:44,880 --> 00:02:48,816
Irmã Agatha mencionou um incêndio em um veículo,

24
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
uma grande presença policial...

25
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
Eu entendo.

26
00:02:56,000 --> 00:03:00,416
“Um homem sem autocontrole
é como uma cidade invadida"

27
00:03:00,440 --> 00:03:03,816
"e ficou sem paredes."

28
00:03:03,840 --> 00:03:06,256
Mas dito isso, há muitas caixas.

29
00:03:06,280 --> 00:03:07,720
Vou dar-lhe uma mão.

30
00:03:09,120 --> 00:03:11,256
Vamos rolar, cowboy.

31
00:03:11,280 --> 00:03:12,400
Está claro.

32
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
Telefone queimador.

33
00:03:29,320 --> 00:03:30,656
Desculpe.

34
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Leve isso para a perícia.

35
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Pegue este.

36
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
Esta estrada está fechada, Joe.

37
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Eu aprendi muitas coisas
do tempo que passei com vocês.

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,536
Mas uma coisa você pode aprender comigo,
Irmão Cristóvão,

39
00:03:53,560 --> 00:03:57,640
é que no meu mundo não existe tal
coisa como uma estrada fechada.

40
00:03:58,680 --> 00:04:01,016
Mas você ouviu o que o padre David disse.

41
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Aí... tem polícia aqui.

42
00:04:03,880 --> 00:04:05,816
Exatamente.

43
00:04:05,840 --> 00:04:08,960
Oh, eu vejo.

44
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
Ferramentas de jardinagem antigas?

45
00:04:23,040 --> 00:04:25,336
Essa vodca poderia ter
acelerou o fogo.

46
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
Talvez.

47
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Chaveiro?

48
00:04:48,760 --> 00:04:50,616
Deveríamos nos virar.

49
00:04:50,640 --> 00:04:52,216
Agora, lembre-se,

50
00:04:52,240 --> 00:04:56,680
se você ver Rose O'Connell ou ela
Sargento, não estou aqui.

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,976
Prazer em vê-lo novamente, detetive.

52
00:05:27,000 --> 00:05:30,176
Oh, você é do priorado?

53
00:05:30,200 --> 00:05:32,576
Sou o irmão Christopher. Como vai você?

54
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
Bem, não foi a melhor manhã.

55
00:05:37,760 --> 00:05:39,256
Rezo para que eles estejam bem.

56
00:05:39,280 --> 00:05:40,816
O que você está fazendo aqui, Cristóvão?

57
00:05:40,840 --> 00:05:44,496
O simpático policial disse

58
00:05:44,520 --> 00:05:47,656
Eu poderia vir aqui para lhe oferecer
alguns dos nossos pastéis.

59
00:05:47,680 --> 00:05:49,376
Onde ele está?

60
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Quem?

61
00:05:51,840 --> 00:05:54,856
José. Apanhei o guardião da carrinha.

62
00:05:54,880 --> 00:05:56,656
Scott Smith.

63
00:05:56,680 --> 00:06:01,536
Dois motoristas nomeados no seguro.
Sr. Smith e uma Kelly Prudham.

64
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Eles estão indo de graça?

65
00:06:07,320 --> 00:06:11,256
Diga ao Joe que não precisamos da ajuda dele, ok?

66
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
Aguentar.

67
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Obrigado.

68
00:06:18,880 --> 00:06:23,056
De que igreja ele é?
Porque estou totalmente dentro.

69
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
Raj!

70
00:06:34,520 --> 00:06:36,896
Então, o que você descobriu?

71
00:06:36,920 --> 00:06:40,016
Ela não quer sua ajuda.
Ela sempre diz isso.

72
00:06:40,040 --> 00:06:41,456
O que mais?

73
00:06:41,480 --> 00:06:44,816
O sargento gosta de doces.

74
00:06:44,840 --> 00:06:48,936
Ele também disse dois nomes, mas eu...

75
00:06:48,960 --> 00:06:51,656
Scott Smith e...

76
00:06:51,680 --> 00:06:54,376
Kelly... Crudham?

77
00:06:54,400 --> 00:06:56,016
Prudham.

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,656
Mmm-talvez tenha sido K-Kerry.

79
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Então, estamos dizendo Kerry ou
Kelly, Crudham ou Prudham?

80
00:07:20,760 --> 00:07:24,176
Olá, sou o detetive inspetor O'Connell,

81
00:07:24,200 --> 00:07:25,936
este é o sargento-detetive Singh.

82
00:07:25,960 --> 00:07:27,776
Seu pai está?

83
00:07:27,800 --> 00:07:28,936
Não.

84
00:07:28,960 --> 00:07:30,896
Ele já saiu para trabalhar?

85
00:07:30,920 --> 00:07:33,376
Ele não voltou para casa ontem à noite.

86
00:07:33,400 --> 00:07:35,496
Sua mãe está por perto?

87
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Eu preciso ir para a escola.

88
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
Nós podemos ajudar com isso. Sim.

89
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
Ligue para os serviços sociais.

90
00:07:53,360 --> 00:07:56,616
É Chloe, não é? Mamãe está no trabalho?

91
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
O que está acontecendo?

92
00:08:01,480 --> 00:08:04,096
Encontrámos a carrinha do seu pai abandonada.

93
00:08:04,120 --> 00:08:06,856
O que?! Então, onde estou, pai?

94
00:08:06,880 --> 00:08:09,616
Bem, é isso que estamos
tentando estabelecer.

95
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
Você reconhece esse chaveiro?

96
00:08:14,520 --> 00:08:16,176
Não.

97
00:08:16,200 --> 00:08:17,936
Então não é do seu pai?

98
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Eu nunca vi isso antes.

99
00:08:25,560 --> 00:08:27,056
Onde ele trabalha?

100
00:08:27,080 --> 00:08:31,456
Ele é uma entrega
driver para pacotes prioritários RandX.

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
Fora de Gateshead.

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,056
Seus pais costumam te deixar
sozinho durante a noite?

103
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Não, nunca.

104
00:08:39,760 --> 00:08:44,639
Seu pai teve algum conflito
com alguém recentemente? Alguma consequência?

105
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
Eu não sei.

106
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
Mamãe e papai moram separados?

107
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Mamãe está morta.

108
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
Ah, brilhante...

109
00:09:16,520 --> 00:09:17,560
É ela?

110
00:09:21,280 --> 00:09:23,960
Ela parece... gentil.

111
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
Ela estava.

112
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
Quando ela morreu?

113
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
Ano passado.

114
00:09:36,520 --> 00:09:37,976
Acidente de carro.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Sinto muito, Chloé.

116
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
Eu falo com ela... todos os dias.

117
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
Eu costumava fazer isso.

118
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
Perdi minha mãe quando era jovem.

119
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Isso força você a crescer rapidamente.

120
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
Você já recebeu algum aconselhamento?

121
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Aqui está meu número.

122
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
E eu posso ajudá-lo a encontrar alguém.

123
00:10:18,800 --> 00:10:23,056
Sexta à noite, havia alguns mais velhos
rapazes da nossa rua.

124
00:10:23,080 --> 00:10:27,176
Gritos, música bem alta.

125
00:10:27,200 --> 00:10:31,136
Eles estavam, tipo, bêbados ou algo assim.

126
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
Prossiga.

127
00:10:33,520 --> 00:10:37,256
Já era tarde e...
E papai saiu para lidar com isso.

128
00:10:37,280 --> 00:10:40,016
Um dos rapazes começou a tagarelar.

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,336
Empurrou-me, pai.

130
00:10:41,360 --> 00:10:45,040
Dizendo como "você se cuida"
e tudo isso.

131
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
Ameaçando-o.

132
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
Esse rapaz tem nome?

133
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
Tyler.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Tyler Walker.

135
00:11:01,640 --> 00:11:04,160
Senhora, os serviços sociais estão aqui.

136
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Pobre garoto.

137
00:11:12,400 --> 00:11:15,976
Então, o que você acha?
Roubo de encomendas deu errado?

138
00:11:16,000 --> 00:11:18,776
Quero dizer, houve alguns deles
na área recentemente.

139
00:11:18,800 --> 00:11:21,216
Quem era o outro motorista segurado?

140
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Precisamos dar uma volta e falar com ela.

141
00:11:24,200 --> 00:11:25,296
Ela se chama...

142
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
Kelly Prudham.

143
00:11:28,320 --> 00:11:32,920
É você? Bastante
o alcance que você tem aqui, Kelly.

144
00:11:36,360 --> 00:11:39,720
Por que você estaria vendendo
ferramentas agrícolas antigas?

145
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
Kelly Prudham?

146
00:12:03,200 --> 00:12:04,336
Quem está perguntando?

147
00:12:04,360 --> 00:12:06,616
Sou a detetive inspetora Rose O'Connell.

148
00:12:06,640 --> 00:12:08,216
Este é o DS Raj Singh.

149
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Existe algum lugar onde possamos conversar?

150
00:12:18,840 --> 00:12:23,496
Uma van que você está segurado para dirigir foi
encontrado queimado perto de Bamburgh.

151
00:12:23,520 --> 00:12:26,976
Queimado? E eu estou com medo
encontramos um corpo lá dentro.

152
00:12:27,000 --> 00:12:28,536
E Scott sabe?

153
00:12:28,560 --> 00:12:30,376
Ainda não o encontramos.

154
00:12:30,400 --> 00:12:33,416
E não identificamos o corpo.

155
00:12:33,440 --> 00:12:35,936
Quando você viu Scott pela última vez?

156
00:12:35,960 --> 00:12:37,496
Semana passada.

157
00:12:37,520 --> 00:12:39,136
E você está perto?

158
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Bem, a esposa dele era minha melhor amiga.

159
00:12:42,120 --> 00:12:43,616
Quem está cuidando do garoto?

160
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
Os serviços sociais intervieram.

161
00:12:47,120 --> 00:12:50,456
Então você dirige a van do Scott?

162
00:12:50,480 --> 00:12:52,496
Às vezes eu ajudo.

163
00:12:52,520 --> 00:12:55,456
Eu levo Chloe para a escola.
Onde você trabalha?

164
00:12:55,480 --> 00:12:56,600
Por toda parte.

165
00:12:58,000 --> 00:13:00,776
Onde você trabalha, Kelly? Eu sou um faxineiro.

166
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
Eu trabalho para uma agência. Por toda parte.

167
00:13:03,760 --> 00:13:08,056
Pub, salão de cabeleireiro,
alguns grandes erros em Hexham.

168
00:13:08,080 --> 00:13:11,856
Fazenda. Qual agência?
Ameco Limpeza.

169
00:13:11,880 --> 00:13:13,696
OK.

170
00:13:13,720 --> 00:13:15,496
Obrigado pela ajuda.

171
00:13:15,520 --> 00:13:18,040
E se qualquer outra coisa
lhe ocorre, por favor...

172
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
entre em contato.

173
00:13:32,120 --> 00:13:36,136
Ela definitivamente está escondendo alguma coisa.
Claro que sim.

174
00:13:36,160 --> 00:13:39,416
E aquela vodca? É
igual à marca da van.

175
00:13:39,440 --> 00:13:41,736
Traga-me a filmagem de ontem.

176
00:13:41,760 --> 00:13:45,056
Er, senhora, detalhes sobre Tyler Walker.

177
00:13:45,080 --> 00:13:48,976
Bêbado desordenado, posse,
danos criminais.

178
00:13:49,000 --> 00:13:50,696
Ah, olha isso...

179
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Ele estuda na minha antiga escola.

180
00:14:03,440 --> 00:14:07,720
Kelly Prudham,
você tem muitos amigos.

181
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
Scott Smith...

182
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Bem, bem...

183
00:14:32,440 --> 00:14:35,376
Você sabe por que estamos aqui, Tyler?

184
00:14:35,400 --> 00:14:39,520
Na sexta à noite, você teve um desentendimento
com um homem chamado Scott Smith.

185
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
Quem? Scott Smith.

186
00:14:44,520 --> 00:14:46,576
Mora na rua Arnholt.

187
00:14:46,600 --> 00:14:50,216
Testemunhas viram você lá
participando de comportamento anti-social.

188
00:14:50,240 --> 00:14:52,576
Fazendo o quê? Tocando música alta,

189
00:14:52,600 --> 00:14:56,456
bebendo... Certo, então é isso
anti-social, certo? Então, o que é social?

190
00:14:56,480 --> 00:15:00,736
Você teve uma briga com Scott,
e você foi ouvido ameaçando-o.

191
00:15:00,760 --> 00:15:06,576
Cito: "cuidado com suas costas,
você é um homem morto andando".

192
00:15:06,600 --> 00:15:09,696
Não me lembro disso.
A van de Scott foi encontrada queimada.

193
00:15:09,720 --> 00:15:11,616
Espere, eu não queimei, tudo bem.

194
00:15:11,640 --> 00:15:14,296
Provavelmente fez isso sozinho, trabalho no seguro.

195
00:15:14,320 --> 00:15:16,016
Você tem danos criminais em seu passado.

196
00:15:16,040 --> 00:15:19,216
Ah. Também tenho jazz e sapateado.

197
00:15:19,240 --> 00:15:20,976
Mas eu também não estava dançando naquela noite.

198
00:15:21,000 --> 00:15:24,056
Onde você esteve pela última vez
noite entre nove e 23 horas?

199
00:15:24,080 --> 00:15:25,496
Visitando minha avó.

200
00:15:25,520 --> 00:15:26,936
Até às 23h?

201
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
Bem, eu fiquei. Qual é o seu
endereço da Nan?

202
00:15:32,160 --> 00:15:34,056
Verifique o álibi.

203
00:15:34,080 --> 00:15:35,176
Senhora.

204
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
Manhã.

205
00:15:38,120 --> 00:15:40,176
Por que eu sinto que terminei
algo errado?

206
00:15:40,200 --> 00:15:41,696
Você não gostou da escola?

207
00:15:41,720 --> 00:15:44,016
Você está bravo? Eu fiz.

208
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
Isso será um sim, então.

209
00:15:50,960 --> 00:15:52,936
DNA da odontologia.

210
00:15:52,960 --> 00:15:54,800
A vítima não é Scott Smith.

211
00:16:01,080 --> 00:16:03,696
Tenho coisas para fazer, Joe.

212
00:16:03,720 --> 00:16:08,816
As plantas precisam de rega,
o solo n-n-precisa ser virado, e...

213
00:16:08,840 --> 00:16:12,016
E as batatas, eu... eu sei.

214
00:16:12,040 --> 00:16:14,576
Não vai demorar muito, eu prometo.

215
00:16:14,600 --> 00:16:17,696
Além disso, pode ser divertido.

216
00:16:17,720 --> 00:16:20,400
Não que ser monge seja alguma coisa
mas divertido, obviamente.

217
00:16:21,920 --> 00:16:25,336
Joe, diversão pode ser muitas coisas diferentes.

218
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Eu sei.

219
00:16:28,000 --> 00:16:29,656
Desculpe.

220
00:16:29,680 --> 00:16:34,920
Olha, se você está realmente muito ocupado,
Posso pegar uma bicicleta emprestada.

221
00:16:38,800 --> 00:16:40,056
Ah, vamos lá então.

222
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Sim.

223
00:16:45,800 --> 00:16:46,976
Obrigado.

224
00:16:47,000 --> 00:16:48,856
Precisamos encontrar Scott.

225
00:16:48,880 --> 00:16:51,456
Rastreie seu telefone e atividades bancárias.

226
00:16:51,480 --> 00:16:52,976
Perseguição forense.

227
00:16:53,000 --> 00:16:55,096
Precisamos de mais informações sobre como o incêndio começou.

228
00:16:55,120 --> 00:16:56,936
E quem é nossa vítima?

229
00:16:56,960 --> 00:16:58,136
Ah, sim.

230
00:16:58,160 --> 00:17:01,720
Você poderia me enviar o Scott Smith's
rota de entrega de ontem, por favor?

231
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
E quando ele terminou o último?

232
00:17:07,640 --> 00:17:10,296
19h04.

233
00:17:10,320 --> 00:17:12,296
OK.

234
00:17:12,320 --> 00:17:14,520
Em Morpeth?

235
00:17:16,040 --> 00:17:18,520
Ah, pelo amor de Deus!

236
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
Sim, obrigado.

237
00:17:35,880 --> 00:17:38,976
Espero que tenham gostado dos pastéis.
Você pensou que eu cairia nessa?

238
00:17:39,000 --> 00:17:40,896
Sim, irmão Christopher
me disse que você sabia.

239
00:17:40,920 --> 00:17:42,736
Ele também te contou
Eu não preciso da sua ajuda?

240
00:17:42,760 --> 00:17:44,176
Ele fez.

241
00:17:44,200 --> 00:17:45,856
Então por que você está aqui?

242
00:17:45,880 --> 00:17:47,976
Bem, porque você precisa da minha ajuda.

243
00:17:48,000 --> 00:17:50,896
Obrigado, Joe, mas você é
perdendo seu tempo com este.

244
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
Kelly Prudham?

245
00:17:55,360 --> 00:17:58,456
É o irmão Christopher,
ele não pôde deixar de ouvir.

246
00:17:58,480 --> 00:18:01,136
Você sabe, quando ele estava se alimentando
Capitão Mainwaring.

247
00:18:01,160 --> 00:18:03,576
Achei que o nome dela lhe soava familiar.

248
00:18:03,600 --> 00:18:05,216
Então eu procurei por ela.

249
00:18:05,240 --> 00:18:07,336
Acontece que não sei quem ela é.

250
00:18:07,360 --> 00:18:10,056
Mas o que eu descobri é que
ela tem estado muito ocupada

251
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
com seu mercado online.

252
00:18:13,720 --> 00:18:16,936
Acho que ela está negociando equipamentos duvidosos.

253
00:18:16,960 --> 00:18:19,176
Que tipo de equipamento duvidoso?

254
00:18:19,200 --> 00:18:21,536
Roupas falsas de grife...

255
00:18:21,560 --> 00:18:23,816
Pops de pelúcia falsos, sejam eles quais forem.

256
00:18:23,840 --> 00:18:25,976
Elétrica, perfumes...

257
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
Ferramentas agrícolas antigas.

258
00:18:29,320 --> 00:18:30,816
Ferramentas agrícolas antigas?

259
00:18:30,840 --> 00:18:32,416
Eu sei.

260
00:18:32,440 --> 00:18:33,776
Estranho.

261
00:18:33,800 --> 00:18:37,696
De qualquer forma, pensei que você gostaria de saber.

262
00:18:37,720 --> 00:18:39,496
Você já identificou a vítima?

263
00:18:39,520 --> 00:18:42,576
Não, mas não é Scott Smith, o motorista,

264
00:18:42,600 --> 00:18:44,656
que é agora o nosso suspeito número um.

265
00:18:44,680 --> 00:18:46,616
O que você pensa
ele incendiou sua própria van?!

266
00:18:46,640 --> 00:18:50,496
Talvez. Ele desapareceu e foi embora
sua única filha sozinha em casa durante a noite.

267
00:18:50,520 --> 00:18:52,136
Bem, você rastreou o telefone dele?

268
00:18:52,160 --> 00:18:54,696
Boa ideia, Joe.

269
00:18:54,720 --> 00:18:59,256
Sim. O último sinal foi às 22h47
ontem à noite, perto da Pixley Road.

270
00:18:59,280 --> 00:19:03,016
Então, qual é o plano?

271
00:19:03,040 --> 00:19:05,296
Obrigado pela sua contribuição, Joe.

272
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Mas eu tenho um.

273
00:19:18,160 --> 00:19:20,016
Eu vi Ruby saindo?

274
00:19:20,040 --> 00:19:22,256
A perícia está na moda.
O cartão SIM estava torrado.

275
00:19:22,280 --> 00:19:23,976
Não conseguimos rastrear o telefone.

276
00:19:24,000 --> 00:19:26,656
E o chaveiro era um dispositivo de rastreamento.

277
00:19:26,680 --> 00:19:28,816
Então a van foi atacada aleatoriamente?

278
00:19:28,840 --> 00:19:30,920
Ou alguém rastreou
usando o chaveiro?

279
00:19:32,400 --> 00:19:35,656
A avó de Tyler Walker disse que ele era
com ela a noite toda em seu apartamento.

280
00:19:35,680 --> 00:19:37,096
A casa dela é protegida,

281
00:19:37,120 --> 00:19:39,416
então verifique com o concierge e faça
certeza de que ele não foi embora em nenhum momento.

282
00:19:39,440 --> 00:19:41,456
Tenho uma atualização sobre Kelly Prudham.

283
00:19:41,480 --> 00:19:44,576
CCTV da loja abaixo
o apartamento dela está fora de serviço.

284
00:19:44,600 --> 00:19:48,680
Ah, imagine. Mas eu bati
o pub do outro lado da estrada e...

285
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
verifique isso.

286
00:19:53,680 --> 00:19:55,536
Deve ser Kelly.

287
00:19:55,560 --> 00:19:58,616
Isso foi às 21h24 da noite passada.

288
00:19:58,640 --> 00:20:01,256
Exatamente o mesmo modelo do veículo queimado.

289
00:20:01,280 --> 00:20:03,496
Placa registrada em nome de Scott Smith.

290
00:20:03,520 --> 00:20:05,616
E também pode ser Scott Smith.

291
00:20:05,640 --> 00:20:07,056
Mesma construção.

292
00:20:07,080 --> 00:20:09,656
Então, como é que ela disse
ela não via Scott há uma semana?

293
00:20:09,680 --> 00:20:11,696
Devemos trazê-la? Sim.

294
00:20:11,720 --> 00:20:13,416
E ligue para a Ameco Limpeza.

295
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Quero o endereço da fazenda
ela limpa.

296
00:20:20,200 --> 00:20:24,136
Quero dizer, para onde ele iria?
Se fosse eu,

297
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
van queimada,
filha única sozinha em casa?

298
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Eu gostaria de uma bebida forte.

299
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
O que você faria?

300
00:20:36,040 --> 00:20:37,576
Eu sou um monge.

301
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
Sim claro. Desculpe.

302
00:20:42,120 --> 00:20:44,296
O pub Hartford Arms.

303
00:20:44,320 --> 00:20:46,136
Isso não fica longe da van queimada.

304
00:20:46,160 --> 00:20:47,976
Sim, eu iria para lá.

305
00:20:48,000 --> 00:20:49,536
Uísque duplo antes da hora de fechar,

306
00:20:49,560 --> 00:20:53,136
então deite o mais baixo possível
até que descobri um plano.

307
00:20:53,160 --> 00:20:56,136
Na mesma rua do pub.

308
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Passando pelo penhasco...

309
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
Espere um minuto.

310
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Temos mais uma parada.

311
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
Grande e velho arpão para limpar, claro.

312
00:21:17,240 --> 00:21:19,696
Aeroporto Internacional de Oakthorne?

313
00:21:19,720 --> 00:21:22,176
Uma fazenda e um aeroporto?

314
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Vamos, o fazendeiro é Derek Arthurson.

315
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Venha. Sente-se.

316
00:21:30,240 --> 00:21:32,376
Então, do que se trata?

317
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
O que você pode nos dizer
sobre Kelly Prudham, sua faxineira?

318
00:21:37,720 --> 00:21:41,080
Ela é boa, se você estiver olhando.
Não precisamos de uma faxineira.

319
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Você os reconhece?

320
00:21:48,400 --> 00:21:49,720
Eles pertencem a você?

321
00:21:51,280 --> 00:21:53,896
Eles fizeram. E Kelly os roubou?

322
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
Olha, eu pedi para ela sair
o celeiro sul.

323
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
Esqueci que eles estavam lá.
Então ela os roubou?

324
00:22:01,960 --> 00:22:05,096
Alguma outra coisa desapareceu
enquanto Kelly está por aí?

325
00:22:05,120 --> 00:22:06,976
Não, nunca.

326
00:22:07,000 --> 00:22:09,336
Está tudo bem?

327
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
Sim, é só...

328
00:22:12,960 --> 00:22:16,136
Eu não vi essas ferramentas desde
a última vez que estive naquele celeiro,

329
00:22:16,160 --> 00:22:17,200
e...

330
00:22:18,600 --> 00:22:20,296
isso foi há mais de dez anos.

331
00:22:20,320 --> 00:22:21,696
Dez anos?

332
00:22:21,720 --> 00:22:25,216
Que tipo de agricultor não
ficar em seu próprio celeiro por uma década?

333
00:22:25,240 --> 00:22:27,496
Meu velho tirou a vida naquele celeiro.

334
00:22:30,200 --> 00:22:31,240
Desculpe.

335
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
Kelly está com algum tipo de problema?

336
00:22:35,960 --> 00:22:38,776
Estamos investigando um assassinato.

337
00:22:38,800 --> 00:22:43,216
Um assassinato? O que, você acha que ela tem
algo a ver com isso?

338
00:22:43,240 --> 00:22:46,856
Você já conheceu uma amiga dela
chamado Scott Smith?

339
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
Não toca a campainha.

340
00:22:49,560 --> 00:22:52,416
Olha, ela é minha faxineira, não minha amiga.

341
00:22:52,440 --> 00:22:55,256
Pelo que vale a pena, eu não acho
Kelly é o tipo de pessoa

342
00:22:55,280 --> 00:22:58,056
que se envolveria em algo assim.

343
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Como você saberia,
se ela não é sua amiga?

344
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
Sim, entendi.

345
00:23:12,560 --> 00:23:15,576
Kelly Prudham não está em casa
e ela não atende o telefone.

346
00:23:15,600 --> 00:23:18,056
Os bancos de dados de DNA confirmam que nossa vítima é

347
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
Leonard "Lenny" Dunn dos Dunn
família criminosa.

348
00:23:23,320 --> 00:23:26,136
Quer dizer, eu não estaria brincando com ele.

349
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Ele faz Ace parecer Harry Potter.

350
00:23:30,240 --> 00:23:33,256
Você não estaria querendo que eu quebrasse
a notícia para eles, você poderia?

351
00:23:33,280 --> 00:23:37,256
Embora eu admire sua bravura,
outra pessoa pode ter esse prazer.

352
00:23:37,280 --> 00:23:40,360
Precisamos encontrar Scott Smith
e Kelly Prudham.

353
00:23:51,360 --> 00:23:53,536
Você vai me dizer
o que estamos fazendo?

354
00:23:53,560 --> 00:23:56,816
Quem... quem mora aqui, Joe? Bem, talvez...

355
00:23:56,840 --> 00:23:58,536
Scott Smith.

356
00:23:58,560 --> 00:24:00,656
Quem é ele, e por que nos importamos?

357
00:24:00,680 --> 00:24:03,880
Porque o irmão Christopher,
ele é o motorista da van morto.

358
00:24:10,520 --> 00:24:14,176
Segundo a portaria,
Tyler Walker deixou o apartamento de sua avó em

359
00:24:14,200 --> 00:24:17,776
por volta das 22h e voltou cerca de
hora depois com um ramo de flores.

360
00:24:17,800 --> 00:24:20,416
Hoje é o aniversário da avó dele.
Ah, bom rapaz.

361
00:24:20,440 --> 00:24:22,016
Outro buraco na manosfera.

362
00:24:22,040 --> 00:24:23,976
Ou a nanosfera.

363
00:24:24,000 --> 00:24:26,256
Tecnicamente, é claro,
ele poderia ter chegado à van,

364
00:24:26,280 --> 00:24:28,616
comprei as flores
e ainda voltei no tempo.

365
00:24:28,640 --> 00:24:30,456
Você acha que ele tem isso dentro dele
matar alguém?

366
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
Precisamos olhar para trás, para o CCTV.

367
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
Espere aqui.

368
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
Olá?

369
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
DERRAMOU líquido.

370
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Alguém em casa?

371
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
Nenhum sinal dele.

372
00:25:15,840 --> 00:25:17,696
Mas parece que alguém
Fiquei... Joe!

373
00:25:17,720 --> 00:25:20,176
Quem é você? O que você quer?

374
00:25:20,200 --> 00:25:22,016
Está tudo bem, você não está em perigo.

375
00:25:22,040 --> 00:25:23,536
Você é policial?

376
00:25:23,560 --> 00:25:26,896
Não. O que está acontecendo então?
Isso é algum tipo de despedida de solteiro?

377
00:25:26,920 --> 00:25:29,816
Sim, posso ver por que você pode
diga isso, mas não.

378
00:25:29,840 --> 00:25:31,856
Ele é um verdadeiro monge.

379
00:25:31,880 --> 00:25:33,976
E viemos em paz. É verdade.

380
00:25:34,000 --> 00:25:36,336
Sou do Priorado de St. Aidan.

381
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Sério, Scott, você o deixou ir.

382
00:25:39,280 --> 00:25:40,616
Como você sabe meu nome?

383
00:25:40,640 --> 00:25:43,976
Vou explicar tudo,
mas por favor, ele não merece isso.

384
00:25:44,000 --> 00:25:45,456
E você deveria saber,

385
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
ele faz tai chi.

386
00:25:49,720 --> 00:25:52,616
Está tudo bem, Cristóvão. Acabou.

387
00:25:52,640 --> 00:25:57,936
Volte para a van.
Que Deus o perdoe, van morto!

388
00:25:57,960 --> 00:26:01,056
Por que ele disse isso? O que está acontecendo?

389
00:26:01,080 --> 00:26:02,696
E por que você está aqui com um monge?

390
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Você precisa parar de se concentrar no monge.

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
Eles pegaram Prudham. Ela está reservada.

392
00:26:13,520 --> 00:26:15,256
Olhe lá.

393
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
Há mais alguém na van.

394
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
Lenny Dunn?!

395
00:26:24,120 --> 00:26:26,576
É por isso que eles pagam muito dinheiro.

396
00:26:26,600 --> 00:26:27,896
Jogue suas cartas corretamente

397
00:26:27,920 --> 00:26:31,119
e um dia você também poderá
para comprar uma caixa de sapatos em Alnwick.

398
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Ela está na sala de entrevista.

399
00:26:44,520 --> 00:26:47,056
Então, se você não é policial, por que se importa?

400
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Essa é uma boa pergunta...

401
00:26:50,160 --> 00:26:53,920
e durante a maior parte da minha vida,
Eu provavelmente não teria.

402
00:26:56,920 --> 00:27:01,760
Mas talvez seja porque eu também tenho
uma filha que deixei para trás.

403
00:27:04,560 --> 00:27:08,616
E na minha experiência, Scott, um homem
não deixa sua única filha

404
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
a menos que ele esteja fugindo de alguma coisa.

405
00:27:16,840 --> 00:27:19,936
Você foi derrubado
às 21h24 por Scott Smith

406
00:27:19,960 --> 00:27:22,616
e um homem em quem agora acreditamos
ser Lenny Dunn.

407
00:27:22,640 --> 00:27:25,896
O homem que queimou até
morte no veículo uma hora depois.

408
00:27:25,920 --> 00:27:28,736
Vocês encontraram quem
já fez isso? Estamos trabalhando nisso.

409
00:27:28,760 --> 00:27:30,776
Para que exatamente estou aqui?

410
00:27:30,800 --> 00:27:33,416
Você sabe que obstruir
uma investigação policial é

411
00:27:33,440 --> 00:27:34,856
um crime,

412
00:27:34,880 --> 00:27:37,776
como é ser cúmplice de incêndio criminoso
e assassinato.

413
00:27:37,800 --> 00:27:41,856
Se você quiser que encontremos
descobrir quem matou seu companheiro, ajude-nos.

414
00:27:41,880 --> 00:27:43,680
Conte-nos tudo o que você sabe.

415
00:27:49,240 --> 00:27:52,136
Você tomou a decisão certa aqui,
Scott.

416
00:27:52,160 --> 00:27:53,656
Podemos levá-lo de volta para a estação

417
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
e tudo que você precisa fazer é dizer a verdade.

418
00:27:56,960 --> 00:27:59,016
E você poderá ver
sua filha novamente.

419
00:27:59,040 --> 00:28:00,896
Está tudo bem, Cristóvão.

420
00:28:00,920 --> 00:28:02,120
Você pode confiar nele.

421
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
Não é verdade? Urgh!

422
00:28:09,120 --> 00:28:12,119
Scott?! Scott, do que você está brincando?

423
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Agora seria um bom
hora desse voto de silêncio.

424
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
Olha, eu não sei o que aconteceu.

425
00:28:34,200 --> 00:28:35,976
Tudo o que fiz foi pegar uma carona do trabalho para casa.

426
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
De onde?

427
00:28:38,320 --> 00:28:40,136
Uma casa perto de Alnmouth.

428
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Você estava limpando?
Falei com a Ameco Cleaning.

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,336
Eles disseram que você não tinha
qualquer trabalho ontem.

430
00:28:46,360 --> 00:28:49,096
Bem, era um trabalho privado.

431
00:28:49,120 --> 00:28:51,376
Não através da agência.
Pare com as mentiras, Kelly.

432
00:28:51,400 --> 00:28:52,816
Eu não estou mentindo.

433
00:28:52,840 --> 00:28:55,416
Para onde Scott e Lenny foram
depois que eles te levaram para casa?

434
00:28:55,440 --> 00:28:56,896
Quando você teve notícias de Scott pela última vez?

435
00:28:56,920 --> 00:28:59,256
Não desde que ele me deixou.
Alguma ideia de onde ele possa estar?

436
00:28:59,280 --> 00:29:02,736
Não. Kelly! Scott não mataria
Lenny, ele não é estúpido!

437
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
De qualquer forma, precisamos encontrá-lo.

438
00:29:12,920 --> 00:29:15,056
DI Rose O'Connell está saindo
a entrevista.

439
00:29:15,080 --> 00:29:17,520
Suspendendo a entrevista às 13h32.

440
00:29:19,360 --> 00:29:21,096
É melhor que isso seja bom. Estou em uma entrevista.

441
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
Você quer as boas notícias
ou a melhor notícia?

442
00:29:24,480 --> 00:29:26,616
Encontrei Scott. Você fez o que?

443
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
Tudo bem. Você pode me agradecer mais tarde.

444
00:29:29,640 --> 00:29:31,976
Num velho bairro perto de Brinkburn.

445
00:29:32,000 --> 00:29:35,176
Envie-me as coordenadas e eu irei
direto. Há outra coisa.

446
00:29:35,200 --> 00:29:37,416
Ele não está aqui agora.

447
00:29:37,440 --> 00:29:39,056
Ele roubou nossa van.

448
00:29:39,080 --> 00:29:41,120
Ele fez o quê? A van do priorado.

449
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
Então você vê, eu e o irmão
Christopher precisaria de uma carona.

450
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Rosa?

451
00:29:52,120 --> 00:29:54,216
Rosa?!

452
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
Eles estão vindo?

453
00:30:05,680 --> 00:30:09,000
Bingo. Sim, precisaremos de reforços.
Mesmo endereço.

454
00:30:15,680 --> 00:30:17,736
Scott!

455
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Parar! Esta é a polícia!

456
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
Parar!

457
00:30:28,120 --> 00:30:29,280
Parar!

458
00:30:30,600 --> 00:30:32,096
Certo...

459
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Você não vai a lugar nenhum, companheiro.

460
00:30:35,040 --> 00:30:39,016
Scott Smith, estou prendendo você
por suspeita de incêndio criminoso e assassinato.

461
00:30:39,040 --> 00:30:42,216
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

462
00:30:42,240 --> 00:30:46,280
se você não mencionar quando questionado
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.

463
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
Vamos.

464
00:30:53,280 --> 00:30:57,216
O que posso dizer? Algumas pessoas
simplesmente não merece doces.

465
00:30:57,240 --> 00:30:59,896
Padre David ficará furioso!

466
00:30:59,920 --> 00:31:03,320
Só se ele descobrir.
Eu não posso mentir, nem você deve.

467
00:31:04,720 --> 00:31:08,656
É mentira se você, você sabe,
simplesmente não conte a ele toda a história?

468
00:31:08,680 --> 00:31:09,720
Ah, sim.

469
00:31:11,400 --> 00:31:14,816
Então acho que terei que contar a ele
sobre como eu salvei sua vida.

470
00:31:14,840 --> 00:31:17,280
Ah, e como você colocou em perigo
isso em primeiro lugar!

471
00:31:21,280 --> 00:31:22,480
Irmão Cristóvão...

472
00:31:27,960 --> 00:31:29,416
Eu não comecei aquele incêndio.

473
00:31:29,440 --> 00:31:32,520
Então, por que se esconder durante a noite,
deixando sua filha sozinha em casa?

474
00:31:34,480 --> 00:31:36,536
Vamos voltar ao início, certo?

475
00:31:36,560 --> 00:31:39,120
Você, Kelly
e Lenny Dunn estão na van.

476
00:31:40,200 --> 00:31:42,216
Sim, peguei Kelly no trabalho.

477
00:31:42,240 --> 00:31:44,336
E então o que?

478
00:31:44,360 --> 00:31:47,296
Lenny estava com ela. Eles começaram
empilhando caixas na traseira da van.

479
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
Caixas? E daí? Eu não sei.

480
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
Você não perguntou? Eu estava dirigindo.

481
00:31:54,800 --> 00:31:56,336
E então o que aconteceu?

482
00:31:56,360 --> 00:31:57,896
Deixamos Kelly em casa.

483
00:31:57,920 --> 00:31:59,736
Levamos as caixas para armazenamento.

484
00:31:59,760 --> 00:32:03,296
Então, no caminho de volta, fomos abalroados
fora da estrada por este 4X4.

485
00:32:03,320 --> 00:32:04,976
Esse cara começa a gritar.

486
00:32:05,000 --> 00:32:06,696
Abro a porta e olho para trás,

487
00:32:06,720 --> 00:32:10,296
e tudo que posso ver é que há fumaça
e chamas por toda parte.

488
00:32:10,320 --> 00:32:13,416
Ouça, eu corri para salvar minha vida.

489
00:32:13,440 --> 00:32:16,216
Você poderia nos dar
uma descrição deste homem?

490
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
Não.

491
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
Olha, eu não fiz nada de errado.

492
00:32:22,480 --> 00:32:25,416
Eu só quero ir para casa
e cuidar do meu filho.

493
00:32:25,440 --> 00:32:27,736
Então por que você não fez isso naquela noite?

494
00:32:27,760 --> 00:32:30,176
Fiquei com medo, cara!

495
00:32:30,200 --> 00:32:34,216
Então, antes de você ser abalroado, onde foi
você leva as caixas para armazenamento?

496
00:32:34,240 --> 00:32:35,736
Não consigo me lembrar.

497
00:32:35,760 --> 00:32:38,256
Estava escuro.
Para onde você os levou, Scott?

498
00:32:38,280 --> 00:32:40,976
Olha, você não está se ajudando,

499
00:32:41,000 --> 00:32:43,440
e você não está ajudando sua filha.

500
00:32:44,840 --> 00:32:47,536
Você leva alguns minutos
pensar sobre isso.

501
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
DS Singh e eu vamos tomar um café.

502
00:32:50,600 --> 00:32:54,120
Entrevista encerrada às 15h06.

503
00:33:08,200 --> 00:33:09,656
Quanto tempo devemos deixá-lo?

504
00:33:09,680 --> 00:33:11,216
Deixe-o cozinhar.

505
00:33:11,240 --> 00:33:12,616
Quero um café.

506
00:33:12,640 --> 00:33:15,896
E teremos dois americanos.
Um sem leite.

507
00:33:15,920 --> 00:33:18,640
Você o pegou? Scott?

508
00:33:20,160 --> 00:33:22,576
Bem, você fez?
Isso não é da sua conta, Joe.

509
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Talvez consiga aqueles cafés, Raj.

510
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
Absolutamente.

511
00:33:29,640 --> 00:33:32,576
Se você tivesse apenas me deixado
termine a chamada antes de você

512
00:33:32,600 --> 00:33:35,560
tão rudemente desligou e nos deixou
ambos desolados...

513
00:33:36,720 --> 00:33:38,936
Eu teria lhe contado que Scott
não era seu homem.

514
00:33:38,960 --> 00:33:40,256
O que faz você pensar isso?

515
00:33:40,280 --> 00:33:41,896
Você só precisa passar um tempo com ele,

516
00:33:41,920 --> 00:33:43,416
Rose, saber que ele não fez isso.

517
00:33:43,440 --> 00:33:46,576
Eu-eu há alguma chance
E-eu poderia usar suas instalações?

518
00:33:46,600 --> 00:33:48,839
Sim claro.

519
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
Sua van está no estacionamento.

520
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
Lamento não termos ido buscá-lo.

521
00:34:07,400 --> 00:34:09,520
Bem, me desculpe
Eu não poderia ajudar muito.

522
00:34:11,160 --> 00:34:14,839
Na verdade, talvez você ainda possa.

523
00:34:18,760 --> 00:34:20,936
Então você é um policial?

524
00:34:20,960 --> 00:34:24,056
Seriamente? Eu pareço um...? Joe...

525
00:34:24,080 --> 00:34:27,576
está no nosso ex-infrator
programa de consultoria para mim.

526
00:34:27,600 --> 00:34:29,616
Eu sou?

527
00:34:29,640 --> 00:34:33,096
E ele também estava
em HMP Northumberland.

528
00:34:33,120 --> 00:34:35,416
Você gostaria de escrever meu perfil de namoro?

529
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Joe...

530
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Você não quer ir para lá, Scott.

531
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Quero dizer, partida de futebol beneficente
e a prisão à parte...

532
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
foi um pesadelo.

533
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
E totalmente aterrorizante.

534
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Tive sorte de ter saído vivo.

535
00:34:59,280 --> 00:35:01,120
Esse não precisa ser o seu futuro.

536
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
Sua filha precisa do pai.

537
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Diga a eles o que eles precisam.

538
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Onde você levou essas caixas, Scott?

539
00:35:25,920 --> 00:35:28,496
Linha quatro, lote quatro.

540
00:35:28,520 --> 00:35:30,256
Tenho mais perícia.

541
00:35:30,280 --> 00:35:32,296
O acelerador usado no incêndio da van
era avgas,

542
00:35:32,320 --> 00:35:34,376
e temos algumas marcas de pneus
de perto da cena

543
00:35:34,400 --> 00:35:36,936
de um Land Rover Discovery.

544
00:35:36,960 --> 00:35:39,496
Ele não nos disse que estava trancado.

545
00:35:39,520 --> 00:35:41,616
Você está invadindo?!

546
00:35:41,640 --> 00:35:44,536
Bem, geralmente acho que é mais rápido
do que esperar por um convite.

547
00:35:44,560 --> 00:35:47,736
Marcas de calçados indicam alguém
com tênis aproximadamente tamanho 11

548
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
na parte de trás da van.

549
00:35:52,120 --> 00:35:53,400
Depois de você.

550
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Treinadores.

551
00:36:01,280 --> 00:36:04,400
Álcool importado ilegalmente.
Alguém está contrabandeando.

552
00:36:06,240 --> 00:36:07,376
Avgas.

553
00:36:07,400 --> 00:36:09,696
O acelerador usado para iniciar
o incêndio na van.

554
00:36:09,720 --> 00:36:11,656
Isso é combustível de aviação.

555
00:36:11,680 --> 00:36:13,376
Quem pode estar com isso?

556
00:36:13,400 --> 00:36:15,136
Alguém com um avião!

557
00:36:15,160 --> 00:36:17,536
Não passa muita coisa para você, não é?

558
00:36:17,560 --> 00:36:19,576
Raj, verifique os registros de voo

559
00:36:19,600 --> 00:36:21,496
para o campo de aviação internacional Oakthorne Farm.

560
00:36:21,520 --> 00:36:23,616
Vou pegar a perícia,
eles vão olhar para a vodca.

561
00:36:23,640 --> 00:36:25,456
Sim, eles definitivamente vão querer dar uma olhada.

562
00:36:25,480 --> 00:36:26,696
O que isso quer dizer?

563
00:36:26,720 --> 00:36:29,096
Tudo o que estou dizendo é que contaria agora
antes de chegarem aqui.

564
00:36:29,120 --> 00:36:30,816
Nem todo mundo é como você, Joe.

565
00:36:30,840 --> 00:36:32,536
Um vôo chegou há três dias

566
00:36:32,560 --> 00:36:34,696
do Aeroporto Stadskanaal
na Holanda.

567
00:36:34,720 --> 00:36:37,176
O nome do piloto é Derek Arthurson.

568
00:36:37,200 --> 00:36:39,816
Aeródromo de Oakthorne
fez uma aplicação rápida

569
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
para um voo que está prestes a partir
às 17h50 de hoje.

570
00:36:43,760 --> 00:36:46,336
Derek Arthurson? Não é o agricultor?

571
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
Sim, e 1750, isso é... Meia hora.

572
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
11 minutos.

573
00:37:10,360 --> 00:37:12,496
Como esse Derek encontrou a van?

574
00:37:12,520 --> 00:37:14,296
O rastreador no chaveiro.

575
00:37:14,320 --> 00:37:17,376
E Lenny e Kelly sabiam
era um rastreador?

576
00:37:17,400 --> 00:37:18,696
Eu acho que não.

577
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
E por que o fogo?

578
00:37:21,040 --> 00:37:22,416
Raiva?

579
00:37:22,440 --> 00:37:25,136
Frustração por não encontrar a mercadoria.

580
00:37:25,160 --> 00:37:26,439
Um aviso?

581
00:37:28,440 --> 00:37:30,496
Ah, isso é insuportável.

582
00:37:30,520 --> 00:37:32,696
Derek Arthurson está com cartão amarelo
em um vôo de Schiphol

583
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
para Dubai International amanhã de manhã.

584
00:37:36,720 --> 00:37:38,136
Ah!

585
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
Certo!

586
00:37:40,600 --> 00:37:42,696
Joe, onde você vai?

587
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
Vejo você no campo de aviação.

588
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
Esse homem.

589
00:38:08,000 --> 00:38:09,816
Não se preocupe.

590
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Trabalhei em uma fazenda num verão.

591
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
Certo.

592
00:38:18,440 --> 00:38:19,880
Certo, você!

593
00:38:21,160 --> 00:38:22,896
O que...?

594
00:38:22,920 --> 00:38:24,079
Xô!

595
00:38:31,360 --> 00:38:32,696
Espere!

596
00:38:32,720 --> 00:38:34,736
Você não pode me deixar aqui!

597
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
O que?!

598
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Venha!

599
00:39:27,280 --> 00:39:28,720
Parar!

600
00:39:30,240 --> 00:39:31,856
Desligue o motor!

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,200
Eu só quero uma palavra rápida!

602
00:39:42,280 --> 00:39:44,176
Quem é você?!

603
00:39:44,200 --> 00:39:46,336
Mover!

604
00:39:46,360 --> 00:39:48,136
Ouvi dizer que você é o cara com quem conversar

605
00:39:48,160 --> 00:39:50,056
se você quiser alguma bebida falsificada.

606
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
Você está louco?

607
00:39:53,680 --> 00:39:55,736
Foi sugerido.

608
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Derek Arturson?!

609
00:40:00,600 --> 00:40:02,439
Derek!

610
00:40:04,880 --> 00:40:07,456
Derek Arthurson, estou prendendo você

611
00:40:07,480 --> 00:40:10,696
em conexão com ilegal
importação, incêndio criminoso e assassinato.

612
00:40:10,720 --> 00:40:12,016
Não.

613
00:40:12,040 --> 00:40:14,696
Não, eu não sabia que havia alguém
naquela van, eu juro.

614
00:40:14,720 --> 00:40:16,360
Então por que você o incendiou?

615
00:40:17,360 --> 00:40:19,096
Eles roubaram de mim!

616
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
Eu não poderia deixar isso acontecer!

617
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
Eu precisava enviar uma mensagem.

618
00:40:34,520 --> 00:40:36,816
Então foi um bom trabalho que ela tenha conseguido primeiro.

619
00:40:36,840 --> 00:40:39,576
Eu suspeito que Dunn tem
alguns companheiros bem saborosos.

620
00:40:39,600 --> 00:40:41,040
Você precisa de alguma ajuda?

621
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Não se atreva.

622
00:40:48,280 --> 00:40:49,320
Vamos.

623
00:40:58,240 --> 00:41:00,896
Bem, pelo menos Scott pode
voltar para sua filha.

624
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
Você não vai acusá-lo,
você é? Não.

625
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Ah, e eu deveria agradecer.

626
00:41:07,320 --> 00:41:09,256
Já se passaram anos
desde que estou em um trator.

627
00:41:09,280 --> 00:41:11,216
Você fez isso acontecer.

628
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Deixe-me levá-lo de volta ao priorado.

629
00:41:14,440 --> 00:41:15,960
Provavelmente é o melhor.

630
00:41:52,960 --> 00:41:54,680
Perdido em pensamentos, Joe?

631
00:41:56,640 --> 00:41:58,936
Alguns diriam que meu cérebro é...

632
00:41:58,960 --> 00:42:02,416
território praticamente desconhecido, Padre David.

633
00:42:02,440 --> 00:42:05,696
Então estou aproveitando a oportunidade
para explorá-lo.

634
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
Eu tenho algo para você.

635
00:42:08,840 --> 00:42:10,720
Não se preocupe, não é uma convocação.

636
00:42:16,280 --> 00:42:18,240
Solicitação de seguro de motorista?

637
00:42:19,320 --> 00:42:22,376
O irmão Christopher sugeriu
que pode ser a hora

638
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
para deixar você dirigir a van sozinho.

639
00:42:28,720 --> 00:42:30,736
Estou emocionado por você confiar em mim.

640
00:42:30,760 --> 00:42:32,976
A confiança é uma...

641
00:42:33,000 --> 00:42:35,120
conceito complicado.

642
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
É verdade.

643
00:42:45,240 --> 00:42:46,880
É verdade.
